Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» — обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Рассмотрены виды, схемы и правила аргументации, приёмы убеждения, доказательства и опровержения. Систематизированы и описаны логические, психологические и языковые уловки, а также способы их опознания и нейтрализации. Проанализирован ряд спорных вопросов теории аргументации и классической риторики, исследованы и учтены отечественная и западная, современная, средневековая и античная риторические традиции. Адресуется широкому кругу филологов — научным работникам, преподавателям, аспирантам, студентам старших курсов; всем, кто интересуется проблемами аргументации.

В науково-популярній книзі відомий чеський письменник і соціолог Іржі Томан на основі власного досвіду та життєвих спостережень дає практичні поради щодо того, як краще оволодіти технікою розмови а колегами, друзями, рідними, як побудувати свій виступ перед аудиторією.

«Оратор» — один из трех трактатов Цицерона об ораторском искусстве, наряду с работами «Брут» и «Об ораторе». Трактаты Цицерона — не только памятник античной теории словесности, но и памятник античного гуманизма в целом, имевший глубокое влияние на всю историю европейской культуры. Перевод и комментарии М.Л. Гаспарова.

В третий том вошла книга «Высокое искусство», посвященная проблемам художественного перевода.
В томе публикуется незавершенная статья «Онегин на чужбине» — о переводах «Онегина» на иностранные языки, а также переписка Чуковского с зарубежными славистами.
В раздел «Из англо-американских тетрадей» вошла книга об Оскаре Уайльде (1922), статьи: Как я полюбил англо-американскую литературу. Русскими глазами (Оксфордская речь). Триллеры и чиллеры. Переводы стихотворений Уолта Уитмена.

В четвертом томе публикуется исследование Корнея Чуковского о русском языке «Живой как жизнь». Главной причиной болезни (порчи) языка Чуковский считал его бюрократизацию, эту болезнь он назвал «канцеляритом». Том включает также книги «О Чехове» и «Репин», тематика которых примыкает к книге литературных портретов «Современники». Главы этих книг входили в несколько прижиз ненных изданий «Современников». Завершают том воспоминания К.Чуковского. Тут и столкнове ние поэта А.М. Федорова с писателем Анатолием Каменским («Две „Королевы“»), и восстание на броненосце «Потемкин» («1905, Июнь»), и история сатирического журнала, редактором которого был Чуковский («Сигнал»), и, наконец, приезд в Рос сию в 1920 г. английского писателя Г. Уэллса («Фантасмогория Герберта Уэллса»).